Tell me your wish.
I want to... redo my life.
Understood.
After devoting my whole life for work, housekeeping...
...and taking care of my mother, I...
...65 year old Kisaragi Sumi who recently lost my only relatives...
...by the power of Rei, Bakeneko from the cursed folding screen...
...changed back into a 20 years old...
...and started a new life all over again.
Kisaragi Sumi.
No. From now on you are, Kisaragi Sumire.
Kisaragi... Sumire?
Enrolled into university after 47 years, I found new encounters...
...and also problems associated with the generation gap.
You're annoying so get lost.
If you are 65 act like a 65 years old woman.
Lift up your head and be proud!
Isn't today is just the beginning...
...of your wish to be young again?
And when I finally think I can make it work with a positive attitude...
This... beast scent.
Eh?
Ah!
- This is... - Rei-san, what happened?
Rei-san, why? Why did I...
Please calm down. Everything will be alright.
Please wait here.
I knew it.
By a beast scent you mean...
...it's a different smell from pets like a dog or a cat?
Maybe she's a bit careless.
It wasn't that kind of smell.
There's something different on the scent created by spiritual beings.
For example...
Oh, sorry to bother you!
The smell of this room is intolerable, but this smell coming from our world.
- Is it stink? - No. No at all.
Because your nose is becoming too familiar with it, isn't it?
- Ouch! - Tidy it up, quick!
And this is not a lodging house.
Stinks.
I'm sorry I was hysterical.
How do I explain? It feels like I become Urashima Taro and...
...end up opening the treasure box.
Urashima Taro is fine, isn't he?
It was his original form to begin with.
Yes, and so I decided to give up.
Give up?
Even just for a day, being able to have a young body and attend university...
...for me who's already this old, it was such a wonderful dream.
I'll go take a bath.
Staying up late isn't good for old people's health.
It's about time.
Ah!
I'm young again!
I told you already. It will be alright.
What was that thing? That shining ball.
It was the cat spirits inside you.
Cat spirits?
When someone died...
...there's a custom to put a sword on top of the deceased person's body.
- Did you know that? - Sure, as an amulet?
Yes. It is also said that the sword will keep the demon cats away.
There's an old story of how demon cats enter a corpse...
...and make them dance at their funeral.
Well, it was an exaggerated story.
Cat spirits were basically a life energy.
When we sealed a contract the other night...
...I distributed some of the cat spirits into your body.
But it seems unstable at the moment.
I've been trapped in that folding screen for too long...
...it makes the cat spirits precarious...
...and will be escape within a certain period of time.
What time will it be?
At night, around eleven to one o'clock for two hours straight.
So to speak, at midnight.
Perhaps, it's because of their past experience of hunting rats around that time.
In these day's terms...
Nekomasshigura. (Times when cat comes out rushing to eat.)
That kind of whim can be troublesome.
Will it keep happening?
No.
Once the curse completely removed, the spirits will more stable.
So... the problem will be solved when my wishes are fulfilled.
That is correct. If you keep pursuing your happiness...
...sooner or later I will be free.
That's why, encourage yourself to study more.
And encourage yourself to meet up with a lot of potential man, too.
Eh? Wait. Why should I do that?
Because love is the flower of youth.
In less than a week...
...there will be an event where women confess to the men they like.
Valentine, you mean.
All these 65 years, I never gave chocolate to anyone other than my father.
You may want to start looking for a companion by tomorrow.
Once you fall for the right person...
...you might finally able to experience a true happiness.
We don't know about that! I haven't experienced anything like it before.
Good grief. What a naive.
Good morning, Kisaragi-san.
Ah, good morning.
Thank you for the other day.
After I went home, I searched about it. Zuutorubi.
It was surprising how you know that considerably old music group.
Um, my grandmother always listen to them.
Actually it wasn't my grandmother. It was me. I'm sorry.
Is your grandmother live with you?
No, right now... we are living separately.
Is that so.
Ah, right. If it's okay with you, can we exchange numbers?
- Eh? - Everyone in special class...
...shared their contact details. After all...
...it will be hard to paired up if we can't contact each other.
I'm sorry. I don't have a mobile phone.
Ah, if you're okay with home number...
...here it is.
As I thought, Kisaragi-san is interesting.
Interesting?
Lend me your notebook.
Here.
There. It's my number.
Encourage yourself to meet up with a lot of potential man, too.
Because love is the flower of youth.
Ah, is it troublesome?
No, no, no.
- Thank you very much. - Good morning.
- Hey. - Well, Kisaragi-san.
Aren't you wearing another cool retro dress again today!
- Thank you very much. - It looks good on you.
Okay, okay. You don't have to care about this guy.
He has this kind of tension around him, every single time.
No, please give me a little care.
- It hurts. - This year's season finally came!
Yes, yes, it's finally came. You're right.
Don't say yes, yes, to me. What a bad habit.
Not everyone are going to get something from everyone like you, you know?
Maybe I should get a chocolate bundles this year.
Buying Paul Marco's will be a waste, isn't it?
- Definitely. - Uh, how confusing.
This one is incredibly cute, right?
- It is cute. - Um.
- Good morning. - Morning.
Hey, hey, Mashiro-kun, what kind of chocolate do you want this year?
- Eh? No, I don't have... - Here, here, come with me for a sec.
- Which one do you prefer? - Tsuji-kun's chocolate, too.
Is everyone preparing for Valentine?
Ah, you don't have to worry about...
...my chocolate preferences. I like something simple.
Why he seems to assume that I will give him one?
You know, I always realized that girls tend to get worried about...
- Good morning. - Good morning.
Yoshinogo-kun is not coming again, today.
Come to think of it, Yoshinogo-chan had been absent for a long time.
Since September, I think.
It'll be bad for her credit, right?
Yes, it is. She shouldn't get another day off.
Maybe she decided to quit without telling anyone.
By quit did you mean she's dropping out of university?
No, I don't really know.
Are you okay? What is it?
A-ah, I'm sorry.
Chiaki! I'm going to my part-time job.
- The reason why Yoshinogo stop coming? - Yes, I'm a bit worried.
Seems like she doesn't get along with the other girls. I don't know the details, though.
She was having a good relationship with Kosaka-san, before.
- They used to hang out together, right? - Yes.
Aren't you worried?
She might really need to drop out if she doing it like this.
I've sent her e-mail a couple times, already.
But she didn't reply.
Then there's no other choice but coming to her house directly, is it?
Can we do that?
Looks like you're really worried about her. But Kisaragi-san...
...never met Yoshinogo-chan, right?
Well, it's true.
But, after all the hard work to entered university, quitting is a bit...
But if she decided to quit herself, we can't say anything to change that.
If she decided herself... right.
In the end, I came to make sure.
But I haven't even met her.
Um, can I help you?
Are you Yoshinogo Chiaki-san's family?
I'm her mother. Are you Chiaki's friend?
No, I mean... her classmate.
You got guest! Chiaki!
I'm really sorry.
She's been like this for a while.
During daytime she always sleeping, and when the night came she went out to play.
Ah.
I think she'll come out for dinner. Just stay and wait here.
Ah, please forgive me to interrupted during this late hours.
You must be busy preparing for dinner.
No way! Stop your polite way of talking it sounds like an old lady.
Please, let me help you with it.
Awesome! It's crunchy.
True! It's delicious!
You're pretty skilled for a young girl.
Every time I tried to make one, it always end up being soggy and mushy.
Yummy!
You better refrigerate the ingredients first...
...because it is important to reduce the dampness.
Then, it will be better to use only the egg's white...
Who are you?
Tell me, why did a new member from special class came all the way to my house...
...and even teach how to fried tempura to my family?
I apologize for being shamelessly act too friendly with your family.
It's because... Yoshinogo-san is always absent from classes...
...and in special class I heard that you might end up...
...having not enough credit. - I know.
But why a stranger like you even bother?
Because I'm worried.
If it happens you might have to quit from university, and it's not good.
I knew it. You must be coming here because Arisa told you to harass me.
Not at all! It's my own intention.
How far are you going to follow me?
To where we are able to talk properly.
Since if it's about classmates...
...I have some kind of karma from my previous existence, so I want to help.
Sorry, I don't understand what you are talking about. At all.
Why aren't you friends with Kosaka-san and the other girls again?
She asked people to outcast someone she doesn't like and it makes me sick.
Then, when I told her it was stupid...
...she attacked me, instead.
A lot of things going on between young girls and their companion these days.
You... you said some weird stuff now and then, huh?
In any case, I'm a person who is comfortable being alone.
About university...
...its not like I really want to go, anyway.
Your parents will be sad, you know.
After all the trouble to put you at a higher-level of education.
Don't preach to me like you are older than me.
Sorry, but, bye-bye for today.
Disco...?
Yoshinogo-san.
Give me a break.
I don't want people to think we know each other!
It's not good to take days off from classes but playing out all night.
I'm here to release some stress, stop bothering me!
If you really are stress releasing, then please come to class after this!
- I told you, I'd quit. - But...
You are annoying. Seriously, stop talking to me!
Hello. Are you alone?
Somehow your outfits really make you stand out.
I'm coming with my friend, but...
Did you guys fight? Are you okay?
I'll ask someone to bring back your friend.
There's a room upstairs, both of you can talk about it slowly...
...and make peace with each other. - Eh?
Okay, it's decided.
- Come on. - W-wait...
- Okay, okay. - Step out, step out.
- Careful with the stairs. - Wait!
- Okay, up, up! - Careful, it's stiff.
Ah, you two. You may go home early today.
- Ah, okay. - Thanks for today.
- Good work. - Thank you for today.
Hurry and change your clothes.
If we stay here too long they'll ask us to work overtime again.
Wait, it's been a while so I'm thinking of sending Yoshinogo an e-mail again.
Eh?
Because it's Valentine, come and give me chocolate, kind of mail?
I'm not you.
Show up for class, soon, I said.
Kisaragi-san's influence, is it?
Somehow she has some strange way to get into people, huh?
The number of friend in special class has increased.
We'll wait for you to come.
We already called your friend, she'll come within a minute.
For the time being, why don't you drink this to calm yourself?
I am very grateful for your kindness.
Don't mind. We both really love being kind. Right?
Right. Right.
Especially, to a cute girl like you.
But, I don't want to be a nuisance to...
...someone I don't even know so...
...pardon me for leaving today.
- No, no, wait. - Eh? What...
Don't be in such a hurry. It's okay.
You've come all the way here. As a replacement for your friend...
...why don't you hang out with us? - Please stop!
As a young man, holding up woman's hand with all your might...
...aren't you ashamed of yourself! - Huh? What are you talking about?
No use to shout.
No one will hear you from here.
Please stop! Pervert!
Wait, what the hell are you doing?!
Yoshinogo-san.
I told you to go home, didn't I?
Sorry but this girl is my friend.
No, wait!
We can't let it go just like this.
Two on two is perfect, isn't it?
No, no.
Two on one will be enough.
- Ah! - Who?
Please go.
Oi, wait.
Step aside, you jerk. Want to get hurt!?
Good grief, such a bad kids should be punished.
You... don't drag people into your problem.
Thank you very much for helping me.
Don't get me wrong.
Somehow I feel responsible and can't leave you alone.
Anyway, seriously stop this.
There's no merit in trying to get involved with me.
It's not like that!
I mean, if you are coming back to university...
...we will be friends, aren't we?
Friends, you said...
Sorry, but I'll have to pass on that one. See you.
Ah, Yoshinogo-san!
Got rejected, it seems?
Rei-san! Why are you suddenly...
I'm just concerned about you coming home so late.
What a troublesome master.
Are you okay? What happened to those people back then?
I punished them properly.
Changed their heart a bit and now they are all lovey-dovey.
[From: Yoshinogo Chiaki; Title: None]
Oh, my! Welcome home!
A bit late, aren't you?
Um, what is it?
Here, for Rei-san. I've been practicing to make one.
I got all worked up and unable to contain myself.
Handmade chocolate cake.
This is my specialty.
Rei-san, if you have any request, don't hesitate to tell me.
I will make something more special for Valentine.
Ah.
I'm very grateful for such a passionate present, Ogura-sama.
It's... It's nothing...
I appreciate it but since it's already late, lets call it a day.
Good night.
Yes... Yes it is. This must be love.
Seems like my technique works pretty well with that lady.
No indication of loosen up at all.
Are you worried about your classmate from before?
More than a female friend, for me...
...it will be better if you prioritize on finding the right man to give your chocolate.
It'll be bad if it keeps going like this.
For younger generations...
...maybe social connections aren't as important...
...and can be easily dismissed. But, I...
...can't keep quiet as a meddlesome 65 years old granny.
Yes, sorry about that.
Then, please proceed to your heart's content.
By the way, it's my first time to eat something like this.
This thing called chocolate have a strange sweet taste in it.
It's not something an ordinary cat might like to eat.
Is that so.
You may have mine, if you like it.
To be honest, I prefer Japanese sweets.
Yes, yes.
Hello.
Sorry for calling in so late. Is this Kisaragi-san's residence?
Yes, it is.
Kisaragi-san, right? It's me, Mashiro.
M-Mashiro-kun? What is it?
Just trying, since I already got your number.
- Ah, is it okay? - Of course.
I just got home, myself.
Then, as I thought, you met Yoshinogo.
How would you know?
Just a while ago, I got an e-mail from Yoshigono.
It's about Kisaragi-san.
Eh... how did it sound?
The newcomer is coming to my house. Tell her to never do it again, she said.
Ah, I knew it.
I never thought...
...that you would go all the way to her house.
When one of you classmate stop showing up for classes...
...isn't it normal to go to her house and check how she's been doing?
Normal, I think.
Yoshinogo-san said she doesn't want to go back.
But I don't think that was her true feelings.
That's why I'm planning on seeing Yoshinogo-san again, tomorrow.
I might be a nuisance, but I...
Ah! No way! What should I...
If it only your voice, he might not notice.
- H-hello. - Hm? Something wrong?
Somehow your voice is a bit weird.
Um, I'm sorry. I think I catch a cold.
Cold? Like, suddenly?
Yes, suddenly. Um.
Somehow... I suddenly felt a shiver, and fever, and my throat sore...
Are you okay?
No, that's why I better go.
Wait a minute.
Tomorrow, if you are going to Yoshinogo's place...
...I'll be going with you. - Eh?
I'm going with you.
Well, see you tomorrow. About the cold, I hope you feel better soon.
My heart was throbbing.
While you're in that body, thank God it didn't cause a heart attack.
I'm not that weak yet!
Ah, it ache.
Apart from that, Mashiro-kun said...
...that he will accompany me to go to Yoshinogo-san's place again tomorrow.
Oh, that Mashiro person is...
...a guy with good manner that come to your liking, isn't he?
No! It... It's... It's nothing like that.
He is just a very kind young man compared to other around his age.
It's not like he treats me as someone special or, um...
It's not that I ever ask him to be gentle to me either.
What is it?
You are eating a big portion of that chocolate cake.
Ah!
I can't believe you are coming for two days in a row.
Furthermore, even Mashiro is coming now.
Yoshinogo-san, could you give me another chance to talk to you again?
I don't want to get involved in something troublesome like friendship.
I can live my life alone and...
...I already decide to quit from university.
Please don't quit.
Excuse me, but we just met for the second time, today.
What the deal with that desperate tone?
Because there will be a lot of regrets.
Eh?
From now on, you'll live until you reach 65 years old.
But no matter how much you wished for it...
...you can't turn back time.
Even if I weep over my life, there's nothing I can do so I better give up.
That me...
...who sealed away those regrets and cover up all feelings...
...must keep on moving forward and living.
That's why...
...if a miracle is about to happen and I can turned back time...
...this time I won't have any regrets.
I thought I must live to the fullest this time.
Is that...
...a story about Kisaragi-san's grandmother?
Eh?
Y-yes, that's right.
Despite being the same age, I'm sorry for my nosiness.
But, I want you to understand.
That right now, in front of Yoshinogo-san's eyes...
...there's an unrestored period of youth.
If you said that it's tiresome, it will be a waste.
About university... I will wait for your return.
Kisaragi-san is a bit unusual, isn't she?
Other than unusual, she's noisy.
She even came to my house. It's not normal.
I thought so. Up until yesterday.
I'm sorry about that.
I even got Mashiro-kun involved.
Well, I'm the one who decided to come along with you.
To be honest, I think it was amazing.
Eh?
I realized since the beginning of university...
...I never once worried about my friends moreover coming to their house...
...and check how they're doing.
Ah.
As I thought, it must be unreasonable since I'm a stranger.
Not like that.
I wish I can be more like Kisaragi-san...
...and take care of someone important as soon as I can.
After this will be up to Yoshigono.
I think you are able to transmit your feelings properly.
R-right.
Then, we will definitely...
...put this amulet from chief priest, properly.
Please do. If something happens, don't hesitate to call us again.
I will. Thank you very much.
That beast scent.
- This is for Rei-san. - Ah, okay.
Ma'am, how are you?
Ah, chief priest. Thank you for your hard work.
Who is the young woman that entered Kisaragi-san's house just now?
Ah, Sumire-chan? She is Sumi-san's distant relatives.
Since Sumi-san move away somewhere, she had been a lodger in that house.
- She is a really good kid. - Moving away?
Also, there's this good looking guy named Rei-san living there.
Now I'm very much motivated to make a Valentine chocolate for him!
Ma'am, please let me...
Huh? I...
Eh? W-what am I doing in such a place?
We were in the middle of...
...talking about the new residents who is happen to be Sumi-san's relatives.
Ah, that female university student and...
...a mysterious guy named Rei-san?
Well, talking about Rei-san...
...I do think his face are handsome, you know.
- Is that so. - Seriously.
If you're moving out, you better tell your neighbors properly.
That's why I said a 60 years old woman who is living alone is a worrisome.
This might be a big problem.
Well, please see this and start trying to make some chocolate.
What are you talking about?
It's for the sake of...
...giving a Valentine chocolate for that Mashiro guy.
What were you thinking?
If I give him one out of nowhere...
...it will be a nuisance.
Sumire-sama holds a special feelings towards him, right?
Then it is determined that your love partner will be Mashiro-sama.
- Please, have no hesitation. - Even if you said it like that...
It is true that Mashiro-kun is a handsome young man.
I also think he is a very nice person.
Then let's immediately plan out the whole thing for love accomplishment.
When you give him the Valentine chocolate...
...do some body touch more than is necessary.
- After that, of course... - I refuse!
- Morning. - Good morning.
- Good morning, everyone. - Good morning.
Today's absentees will be Yoshinogo-kun, again.
It looks like she's not coming, today.
Sorry, I'm late.
Yoshinogo-san.
Thank God! You are coming back.
Not really.
I'm in the mood and I thought coming here once in a while won't hurt.
Still, it's a relief. Everyone were worried about you.
Long time no see, Yoshinogo-chan. How have you been?
Well...
I was worried since I don't even see your face around anymore.
I apologize.
Come, come. Here.
This way, please.
- Take off your jacket. - Take it off?
- Let me, let me. - Thanks.
Why did you do something unecessary like going to her house?
Why is that... unecessary?
You know, Chiaki has a bad temper.
Even in high school she became truant when she felt ostracized.
Don't you know that?
Habu? The Okinawa snake? [Arisa used slang word for ostracized; habu]
Of course not. Don't joke about everything.
Hey, Kisaragi-san.
We want to be friends with Kisaragi-san but it...
...will be impossible if you hang out with Chiaki.
Okay? From now on, stop getting involved with Chiaki.
If you do that, I will forgive you this time. Understand?
I don't understand.
Eh?
I don't really know what kind of person Yoshinogo-san is.
I just thought that I don't want her to quit without much consideration.
That's why...
But, if Kosaka-san and the other hates Yoshinogo-san...
...isn't it better if all of you confront about it head on?
Going around like this, involving others...
...and even told unrelated people to ostracized someone for your sake...
...is coward!
You're a university student already but still doing such a mean thing.
Meh! [Expression of "don't!" but usually used to scold small children and pets]
'Meh!' she said...
Didn't your parents scold you like that before? 'Meh!' they'll said.
I don't understand.
Rather, why did she suddenly sounds high and mighty?
- Arisa. - Yoshinogo-san.
What?
Somehow, I feel like I have said something unpleasant.
Sorry.
But, I... from now on I will keep coming here.
If you think I'm an eyesore you can just ignore me.
Please do so.
Since Chiaki feel truly sorry for it, I think I'll forgive you.
I also... even just a little...
...might have do something wrong.
Just a little?
Well, but it's already a miracle that Arisa willing to apologize.
Thank you very much. You saved me again.
Sumhow, after I met you my mind has completely changed.
I always thought that I don't need a friend, before.
Eh?
Kisaragi Sumire, right? Your name.
Can I call you Sumire? You can call me Chiaki.
Eh?!
C-Chi... Chiaki-san?
It's too awkward!
And then...
Hey, what are you doing there? Holding back your laughter.
- Ah. - Sorry.
Somehow I can't find the right timing to show up.
After that, Kisaragi-san's 'Meh!' make me laugh.
Eh? Is it weird?
No, I mean... 'Meh!' sounds nostalgic.
I was scolded like that by my Grandmother...
...a long time ago.
Also, Yoshinogo will be coming back again? Somehow, everything felt great.
It was all thanks to Kisaragi-san.
Hey, will you come to my house again?
Okay, but... why is it?
My mother was trying to make tempura again...
...and she keep saying "I can't make it crunchy like the girl did."
- It's a bother. - Well then, anytime is okay.
We can also make Valentine chocolate together.
Eh? Ah, no.
I... I never make a handmade chocolate before.
About Valentine, I don't really have any interest...
It's okay! It doesn't matter who you want to give it or anything...
...just keep me company. Okay?
After that, together with Chiaki-san...
...we challenged ourselves to make chocolate.
I wonder who will Sumire give these to on Valentine tomorrow.
Eh?
- Hey, how about tempura... - Later.
This is an important time for Sumire.
She expect too much.
But, more importantly...
...being able to make chocolate together with someone I can call as friend...
...is refreshing.
Then, the Valentine chocolate I made for the first time in my 65 years old life...
...is finished.
It's a bit crooked.
I have confidence in making Japanese sweets better.
Although the form is a bit distorted, the taste is quite good.
Really?
After this, Sumire-sama just have to remember about the body touch...
Good night.
Ah, it hurts.
I have no doubt, those are cat spirits.
Here, Mashiro-kun.
Ah, thank you.
- Hee, this is good. - Cute, right?
I can't give it to him.
My clumsily made chocolate must be...
Eh? How about mine?
- Of course I don't have any. - Eh.
Here you are.
Yes, I got one!
Eh? Sumire? You brought your chocolate, don't you?
Ah, no. I've been careless and forgot to bring them in.
Huh, really? After all your hard work to make them!
I'm sorry. But, it's okay.
I made it.
I was halfway near the house when it began to rain.
Even my chemise got all soaked.
There was a warning of heavy rain on TV before.
Looks like it's going to continue all night long.
Really? It's unpleasant.
On the night like this, if you have a visitor...
...I guess there will be no other choice than let them stay overnight.
What are you talking about? Why would someone came if it's raining like this.
Mashiro-kun! Please come in. I'll get you some towel.
Ah, it's okay. I only came return this.
Eh?
- Here. - Ah, my wallet.
I found it after Kisaragi-san left.
I knew it's yours since I found Kisaragi-san's student card in it.
You came all the way here under this heavy rain?
- Well, then. - Don't go! You'll catch a cold.
See... even your hand is freezing.
I... broke my umbrella.
Please came inside the house and rest. Just a...
You can also use the bathroom, if you want.
Eh?
Ah, eh, this person is...
I'm a distant relatives of Sumire-sama. My name is Rei.
Thank you for always taking a good care of Sumire-sama.
My name is Mashiro.
I know you.
I heard a lot of stories about Mashiro-sama.
Wait, Rei-san!
Well, please come in.
Then, if you insist.
Please.
Oh, preparing for a change of clothes?
I don't have anything else other than my father's yukata.
Ah, this.
Can you bring this to Mashiro-kun?
Please bring them yourself, Sumire-sama.
While doing that you may as well offer to wash his back for him.
He'll definitely fall.
- A-are you stupid! - Don't be rude.
I was doing my best to make this situation possible.
What?
Without Sumire-sama's knowing...
...I took your wallet and pretend that it was left behind.
- I know. See you. - Next time, absolutely.
Because Sumire-sama already take the bus, he doesn't have a choice...
...other than return it here. What a great timing, I'm proud of it.
Why did you such a thing?
Like I said the other day.
Let's make this Mashiro your love partner.
It will be impossible. Since...
...the truth is I am a 65 years old woman.
If I ask him to fall in love with me, it will be a problem for Mashiro-kun.
I'll bring in the yukata.
I'm sorry, somehow... I came uninvited and even have a meal here.
Ah, it's okay. I should have offer you a better meal too.
Your clothes will dry soon.
Um, about your relatives, Rei-san...
Eh?
He called Kisaragi-san as Sumire-sama.
I always think of Kisaragi-san's polite way of talking too.
Ah, eh, that person is a bit different.
Since we lived apart before, it's still awkward between us.
My Grandmother is not here, too.
Ah, I remember you said you live separately from your Grandmother?
Yes, we were originally live together in this house.
This old fashioned house is a bit embarrassing. There's gutter here and there, too.
Don't say such a thing. Somehow, it's calming.
Mashiro-sama.
Please have this as a desert.
Wait, Rei-san!
This is a handmade chocolate Sumire-sama made for Mashiro-sama.
It seems like she forgot to give it to you, today.
You make this? For me?
No, it was...
I want to thank you for always being kind to me, but....
...I can't make a good one.
If you want to take some rest after dinner...
...I'll prepare a futon for you. How about staying over tonight so...
Aah! There's some part I don't understand from today's class can you teach me?
Of course.
Because of that, Rei-san, please do not disturb.
I understand. Then, please take your time.
I'm sorry.
That guy always make a bad joke about everything.
Can I have this?
Well... yes, of course if it suits your taste.
Hm, it's good.
Thank you very much.
We are going to bother them. Let's stay here for now.
Own media, earned media...
...paid media.
All these three are the one called triple media.
- I see. - Right.
- Ah. - Eh?
Ah, nothing. Sorry.
Oh, I forgot to mention it.
Thank you very much for coming in and deliver my wallet.
It's okay. It was nothing.
Mashiro-kun is a really kind person.
When I first came to university, you gave me private tour.
Everyone in special class are always happy to have you around.
- It's not like that. - No. Even today...
You know...
...it's not like I will come directly...
...to anybody's house just because I picked up their lost wallet.
Eh?
I'm sorry, all of a sudden.
It's just, I...
From the first time we met, I think Kisaragi-san...
Ah, it's already this late.
I'm sorry! I have to...
- Ah! - Watch out!
Are you okay?
The biggest pinch in my whole life.